stripINFO.be Forum - UGC

Ik vindt het vaak moeilijk uit te maken in welke taal een strip oorspronkelijk geschreven is. De naam zegt zeker niet alles en (helaas) in de stripwereld vindt men het zelden nodig de naam van de vertaler te vermelden. Zou het bijv. mogelijk zijn de oorspronkelijke titel te vermelden of zo iets als 'vertaald uit ...'

Hmmm, daar moet ik eens over nadenken...

Wij, als groepje comic-fanaten, hebben in ieder geval ons best gedaan om zoveel mogelijk de originele uitgave te vermelden als opmerking bij de Nederlandse comic-uitgaven.
:D

Idd hopelijk niet voor niets geweest X(

Persoonlijk zou ik zeggen, nee, omdat nou eenmaal zo'n 80 a 90 % van alle nederlandsetalige strips bestaat uit vertalingen...en degenen die serieus bezig zijn met strips/comics weten dat en degenen die dat niet zijn zal het een absolute worst zijn waar het vandaan komt...de optie die nu geboden wordt om de oorspronkelijke publicaties als anderstalige edities op te nemen lijkt me derhalve meer als afdoende...

"degenen die serieus bezig zijn met strips/comics weten dat en degenen die dat niet zijn zal het een absolute worst zijn waar het vandaan komt"

Waarom zou je dat altijd moeten of zelfs kunnen weten?
Waarom zou dat iedereen worst zijn? Mij zeker niet!

Voorbeeld: het scenario van 'Thorgal' is afkomstig van Jean van Hamme, geboren te Brussel. De naam en geboorteplaats zeggen niets over de taal die de man bezigt. De sites die ik heb bezocht voor nadere informatie zeggen daar evenmin iets over. Ik beschik helaas niet over aangeboren kennis en, naar ik aanneem, de meeste striplezers niet.

Ik vind het belangrijk te weten dat Shakespeare zijn toneelstukken in het Engels schreef en Corneille in het Frans. Ik weet dat Marten Toonder in het Nederlands schreef, maar waarom zou het vreemd zijn als ik ook wil weten in welke taal bijv. Hugo Pratt schreef? De taal bepaalt in hoge mate de culturele achtergrond van een tekstschrijver en het is dan ook van belang die te kennen.

Ik denk dat ik een vak "Oorspronkelijke taal" bij de reeks zal toevoegen, niet bij de albums.

Ik ben je zeer erkentelijk voor het feit dat je erover nadenkt. Ik hoef niet perse mijn zin te krijgen (zeker niet als slechts een enkeling mijn wensen deelt), maar mocht jouw denken tot actie leiden, dan zal ik het resultaat zelfs toejuichen.

Ik ben ook één van die enkelingen! ;)

Ik zou het zelf niet beter kunnen zeggen !!