Vooralsnog hebben wij geen plannen om meer van zijn werk in het Nederlands uit te geven.

Ik schreef:
Ik lees op SSZ.be dat Sherpa de Hermetische Garage van Moebius eind van het jaar gaat uitgeven. Wordt dit ook zo'n mooie grote uitgave zoals Blueberry, of zelfs nog groter, net als de Les Humanoïdes Associés Moebius uitgaven (30x40cm)? Wat het ook wordt ik kan niet wachten! En betekent dit bij success dat ook andere Moebius werken opnieuw worden uitgebracht door jullie?

Uitgeverij Sherpa schreef
Hallo Martin, het klopt dat wij in ieder geval DE HERMETISCHE GARAGE opnieuw gaan uitgeven; dat boek zal eind dit jaar, begint volgend jaar verschijnen. We hopen dat we zeker meer van Moebius kunnen doen, waarschijnlijk kunnen we binnen een paar weken al meer vertellen!!! We publiceren De garage op hetzelde formaat als Blueberry. Het nog grotere formaat dat de Fransen deden, is zinloos om twee redenen: het boek wordt onhandelbaar + wat erger is: de kwaliteit wordt er niet beter op. een groot formaat uitgave heeft alleen zin als de reproductie ook scherp blijft, en Humano gebruikt slechte films die op het kleinere formaat al niet optimaal zijn, maar op het grote formaat echt lijken op een uitvergrote kopie en dat maakt het artw ork er niet mooier op. Het probleem is natuurlijk dat er geen originelen meer beschikbaar zijn... als de beschikbare films dan ook niet optimaal zijn, moet je eigenlijk opnieuw gaan scannen van de oorspronkelijke uitgaves... dat hebben we gedaan bij de zwart-wit strips van Gal (De legers van de Veroveraar + De wraak van Arn) en dat gaan we nu weer doen: nieuwe scans maken van de beste reproducties uit oude drukken van Metal Hurlant, van Franse boeken (we bekijken pagina voor pagina waar de reproductie optimaal is) en in dit geval moeten we ook nog de opnieuw geletterde oorspronkelijke Nederlandse titels opnieuw scannen, want dat art work (van tekenaar Bart van Erkel) zijn dan weer kunststukjes op zich en die moeten vervolgens ingemonteerd worden in de scans van de Franse pagina's... En dan zijn we er nog niet, want de veratling wordt ook opnieuw gedaan OF geredigeerd en alle teksten worden daarna in een speciaal Moebius-lettertje (dat we ook nog moeten maken, gebaseerd op het handschrift van Moebius) opnieuw gezet... En hopelijk kunnen we aan het zwart-wit boek dan weer een kleurendossier met extra illustraties toevoegen, die Moebius overal en nergens heeft gepubliceerd rond zijn personage van majoor Gruber, alias Majoor Fataal... en DAAR moeten we dan ook weer toestemming voor krijgen, voor elke extra afbeelding... Dus je snapt... Dit boek wordt niet zomaar een herdruk, we proberen alles zo mooi en compleet mogelijk te krijgen... daar zijn we echt wel een halfjaartje mee bezig, maar we hopen dan ook met een heel mooi boek te komen, dat recht doet aan Moebius' weergaloze talent!!!