Zijn de eerste delen van Giuseppe Bergman en Giuseppe Bergman (Humanoides associés) de zelfde?

zeker niet!
zie maar naar aantal pagina's

blijkbaar zijn ze in 2005 bij HA opnieuw uitgegeven met een "nouveau découpage"
nieuwe snit dus, zoals bij de kapper

ik zal straks eens proberen uit te pluizen hoe de beide uitgaves zich albumsgewijs verhouden. Als niemand me voor is natuurlijk hé want met al die snelle jongens, en ladys!...

Ik vermoed dat de inhoude het zelfde is, gewoon over een ander aantal pagina's verdeeld.

deel 1 bij HA is la maitre de venise en bevat de eerste 23 hoofdstukken uit de oorspronkelijke uitgave van HP en Giuseppe Bergman

de laatste 4 hoofdstukken (waarvan de titel van het 1e is De weg naar Macondo) zijn dan in deel 2 van HA vervat met als titel La route de Macondo

het is blijkbaar nogal complex:
Enkel Revoir les étoiles was oorspronkelijk ook 1 deel.

Dus Casterman uitgave deel 1 hoofdstuk 1-3 is HA deel 1
Casterman 1 hoofdstuk 4-7 is HA 2
Casterman 2 hoofdstuk 1-3 is HA 3
Casterman 2 hoofdstuk 4 is HA 4, waar ook het begin van Casterman 3 in zit
De rest van Casterman 4 zit in HA 5
Casterman 4 is HA 6-7
Casterman 5 is HA 8

Pfff, wat moet je daar nu mee?

ik denk dat het goed is dat het aparte reeksen zijn op de site :-)