Recensie

English is not easy 1 English is not easy


“Hello Mr. Fawlty, aai ken spiek Iengliesh, I leurnd it from ee boek”. Engels lijkt, voor vele mensen, een makkelijke taal. En als je je beperkt tot de oppervlakte, is dat ook waar. Zelfs met wat steenkolenengels kan je je punt maken. Een zekere L. V. G. scoort momenteel hoge ogen met zijn Dunglish-variant in merry old England. Lachen geblazen, maar hij maakt zich wel verstaanbaar. Een hoger niveau vergt echter veel meer inspanning. Of jarenlang comics lezen…

En dan zijn er mensen die er blijven mee worstelen. Luci Gutiérrez is zo’n iemand. Ze volgde cursus na cursus, en studeerde vele uren, maar toch bleef ze worstelen met de taal van Shakespeare. Bovendien viel ze haast in slaap bij de saaie en taaie studieboeken. Ondergetekende kan ervan meespreken. In een lang vervlogen tijd behaalde hij namelijk een master taal-en letterkunde in, jawel, Engels. En saaie grammaticaboeken zeg! Verdoemd zij de dag dat Leech Svartvik ontmoette!

Om zichzelf te helpen, gebruikt Gutiérrez dan maar haar tekentalent. Via illustraties leert ze de verschillen tussen bijvoorbeeld de onvoltooid en de voltooid verleden tijd, of hoe de volgorde van zinsdelen in elkaar zit. Zelfs phrasal verbs (werkwoorden met een voorzetsel, een heel idiomatische combinatie) passeren de revue. Ook woordenschat komt ruimschoots aan bod. Dit boek is dus in de eerste plaats een zelfhulpboek, en bij uitbreiding ook een taalgids voor de beginnende en onmachtige would-be Engelssprekende. De illustraties zijn soms gewoontjes, meestal leuk en bijwijlen pikant. Gutiérrez behandelt een ruim spectrum van het Engels. Vooral aan het gebruik van de tijden besteedt ze veel aandacht. En da’s maar goed ook, want net dat is het moeilijkst aan het Engels.

Al bij al is dit een amusant hulpmiddel voor wie de eerste stappen in het Engels zet. Wie een strip verwacht, komt wel bedrogen uit…



Dit is een officiële stripinfo.be recensie, geplaatst door een medewerker van ons team. stripinfo.be werkt samen met uitgevers om u deze recencies te brengen.