Covertekst
Met deze uitgave biedt de Esperantovereniging La Hirundo uit Tienen (België) aan alle esperantosprekers en stripliefhebbers een unicum en een primeur aan. Het album "La Brusela Bubo", nr. 180 in de reeks "Suske en Wiske", verschenen onder de titel "Het Kregelige Ketje", is de eerste esperantovertaling van een Nederlandstalige strip die via vertaling in tientallen talen over de hele wereld bekend is.
Deze primeur herdenkt meteen het tienjarig bestaanvan La Hirundo, dat op 19 oktober 2002 gevierd werd.
De vertalers, Bert Boon (La Hirundo) en Marc vandenbempt (Esperanto 3000) danken allen die meehielpen aan de totstandkoming van de vertaling.
Onze bijzondere dank gaat uit naar Jürgen en Robert Mathys, zonder wie deze uitgave niet had kunnen verschijnen.
Bert Boon
Opmerking uitgave
In samenwerking met La Hirundo Tienen & Esperanto 3000 Leuven
