In het voorwoord van Magasin General staat dat er een specifiek canadees frans wordt gebruikt. Heeft er iemand daar iets van bij de vertaling terug gevonden? Mij is nog nooit iets opgevallen

Omdat er geen Canadees Nederlands bestaat, is dat niet echt mogelijk he, en een ander dialect gebruiken zou niet echt op veel slaan he.

Ja dat begrijp ik wel. Maar vermoedelijk missen we dan wel een stuk van de charme...
Moest het niet vermeld staan zouden we het natuurlijk nooit geweten hebben hé, dus niet getreurd :)

Ik heb de reeks nog niet (besteld in het Frans), maar ik heb van internet een random tekstfragment gehaald om het eens te bekijken en schrok even van het aantal woorden dat ik niet kende. Het is zelfs geen 'algemeen Quebecois' (in zoverre dat dat bestaat - bestaat 'algemeen Vlaams'?) maar Joual.

Voor de liefhebbers:

• http://en.wikipedia.org/wiki/Joual
  
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois
  

Tja voor een Hagenees is wat een Kortrijkzaan brabbelt wsl ook Chinees hé

De eigenaardigheid hier is wel dat Régis Loisel et Jean-Louis Tripp beiden Frans zijn. Ik lees wel, terwijl ik dit typ, dat ze een Quebecois (Jimmy Beaulieu) ingehuurd hebben om dat tekst te verquebecoistiseren (Scrabble, iemand?).

ja je hebt je bonus van 50 punten verdiend en zal zeker ook onderweg 3x woordwaarde tegengekomen zijn ;)

Toeval treft dat mijn vriendin een quebecoise is :-)

Dat Frans-Canadees dialect is geen lachertje om te begrijpen, maar wel erg charmant op zijn manier. Ik kan het beste omschrijven als een Engelsman/Amerikaan die Frans geleerd heeft van een niet-Fransman. Er zitten heel wat Engelse klanken in. Ze hebben ook hun eigen vloek-vocabularium, de moeite om op te zoeken, Tabernac!

Heb de reeks nog niet gelezen, maar zou ze wel eens op de kop willen tikken in het Frans :-).