De reeks Lena van Juillard staat gemerkt als reeks "De lange reis van Lena"
Dit is de vertaling van de titel van deel 1 in het Frans. In het NL nooit afzonderlijk vertaald. De integrale Lena in het NL draagt als ondertitel wel de titel van de beide delen, vandaar waarschijnlijk.
Zou ervoor willen pleiten de titel van de reeks aan te passen naar Lena

Ja, dat kan ik wel volgen.
Aangepast.

http://www.stripinfo.be/strip.php?reeks=9446

Soms loop je toevallig op iets hé :-)