stripINFO.be Forum - UGC

van de reeks Schlumpfereien is het vijfde deel gelinked aan hetzelfde deel in de reeks Smurfenstreken.
Kan iemand bevestigen of alle albums gelijklopend zijn (dan maken we er één reeks van) of dat ze verschillend zijn (dan ontkoppelen we deel 5).

1 reeks kan in elk geval niet: in het Duits zijn er 10 delen

De eerste vijf uitgaven hebben in ieder geval eenzelfde cover. Mogelijk dus ook dezelfde inhoud. Waarschijnlijk hebben we het hier te doen met de "Bessy-variant"; in Nederland slechts animo voor vijf delen en in Duitsland wegens groot succes verder gezet?

dit is copy-paste van de website van de Duitse uitgever Toonfish Verlag:

"Die Original-Reihe »Schtroumpferies« (5 Alben One-Pager bei Lombard) verlegen wir unter dem Titel »Schlumpfereien« im quadratisch praktischen Geschenkformat. Und ebenso die 5 Alben »Les Schtroumpfs - 120 Blagues« (ebenfalls 5 Alben bei Lombard), die die Daily-Strips beinhalten. Beide Reihen umfassen je Buch 48 Seiten in edler Hardcover-Qualität."

Dus de 5 albums van de Nederlandstalige reeks Smurfenstreken komen hoogstwaarschijnlijk overeen met de 5 uit de Fra reeks Schtroumperies (die niet in onze database lijken te zitten). De afbeelding van de covers is alleszins volledig gelijk, maar de Dui albums zijn vierkant van vorm. Geen idee of dat in het NL ook is.

De albums in de Dui reeks 6-10 zijn gebaseerd op de Fra reeks Schtroumps-120 blagues: http://www.stripinfo.be/strip.php?strip=136572
Hier zijn de covers dus alleszins verschillend. Wat de inhoud betreft heb ik geen idee, maar het is aannemelijk dat het effectief wel om hetzelfde gaat.

Maw de Dui reeks 1-10 omvat 2 aparte reeksen waarvan enkel 1 in NL is vertaald, en die is in de Fra versie niet opgenomen in onze DB.

Het zijn allemaal HCs

Lijkt me...

Dat lijkt me duidelijk.
Schlumpfereien dus behouden als aparte reeks, deel 1-5 linken met de albums uit de reeks Smurfenstreken, deel 6-10 linken met de albums uit de reeks Schtroumpfs - 120 blagues.
Ik doe het nodige.

als je toevallig de franse versies van Smurfenstreken tegen zou komen kan je die ook ev linken. Zou bij Le Lombard zijn, maar ik vermoed dat jullie beter weten dan ik waar die info op te snorren is?

Voila, Duitse uitgaven gekoppeld en Franse versies toegevoegd.