stripINFO.be Forum - UGC

Bij The multiversity zijn de uitgaves in het NL van Lion in 1 reeks samen gebracht, maar in het Eng zijn ze als afzonderlijke reeksen (dus met 1 of 2 albums per reeks) te vinden.
Is dat goed zo? Lijkt me niet zo logisch eigenlijk

Ja hoor, in het Engels zijn ze niet in 1 reeks uitgegeven, maar telkens als aparte one-shots (zie ook nummer op de cover).

Logisch dus dat ze apart staan. :-)

zucht ... ben ik blij dat ik NL-talig ben en me geen weg moet zoeken door het anderstalige comicland!

De logica om ze dan ook apart te houden is er dan zeker. De logica van de uitgever om ze apart uit te geven al veel minder :-)

Of de logica van de vertaler om ze als 1 reeks te beschouwen? ;-)

Hier heeft de vertaler niks mee te maken hoor, het is de uitgever die beslist wat waarin terecht komt.

Och, er zijn er veel die dat doen hoor. En denk maar niet dat het zoveel simpeler is voor den Amerikaander.

Ik bedoelde uiteraard de vertalende uitgever, ik weet ook dat de mensen die de teksten vertalen daar niets mee te maken hebben. :-)

Nope, al hebben we er wel invloed op uitgeoefend om een nummering aan te houden. Daar is uiteindelijk voor gekozen en daar ben ik blij om omdat ik waarschijnlijk bij ieder deel opnieuw had kunnen uitleggen hoe het gelezen zou moeten worden :)

En als ik eerlijk ben, deze manier van nummeren vind ik vele malen logischer. Eerdere events hebben deze verwarring ook gezaaid en dat vraagt dan weer om een wiki pagina om het uit te leggen... zucht...

2

Het is in ieder geval een stuk overzichtelijker :-)