stripINFO.be Forum - UGC

Is er een afspraak over een voorvoegsel voor een Franse strip? Ik wil een Frans album van Joe's bar (Le bar à Joe) toevoegen, maar de nummering komt helemaal niet overeen met de Nederlandstalige reeks: ik geloof dat de Franse 1 album telt, dat uitgesplitst is 2 in de Nederlandstalige reeks. Moet je dan gewoon verdertellen, of FR als voorvoegsel toevoegen en vanaf 1 herbeginnen? Of die gewoon als een nieuwe reeks beschouwen?

Als de Franse nummering van een reeks verschilt van de Nederlandse, gebruik je inderdaad het voorvoegsel FR en dan op z'n frans genummerd.
Als de inhoud van een album gelijk is aan die van een Nederlandstalig album, voer je in via "Andere Uitgave Toevoegen", indien niet via "Strip toevoegen aan deze reeks".

Als ik je uitleg goed begrijp, kan je in dit geval het franse album echter gewoon als integrale uitgave beschouwen, en dan volstaat het om het vakje INT aan te vinken.

Het probleem is dat het geen integrale van de reeks is. Het is de eerste uitgave van de strip (uit 1981) en telt 124 pagina's. In 1987 is deel 2 verschenen, Histoires amicales du bar à Joe (ook 124 pagina's). In het Nederlands zijn er 2 albums van 88 pagina's elk. De albums komen dus niet overeen. Start ik de nummering vanaf 1 met het voorvoegsel FR?

dat lijkt mij dan logisch ja (aan de specialisten om mij tegen te spreken)

OK, thanks. 'k heb jullie blijkbaar nogal werk bezorgd met Asterix (in het Frans) ...