stripINFO.be Forum - UGC

Ik kreeg ineens n ingeving om te proberen deze site ook aantrekkelijker te maken voor de niet-Nederlandstaligen op deze aardkloot... :]

Zoals het nu is, worden de uitgaves gesorteerd op taalvolgorde:
1. NL
2. Frans
3. Engels
4. anders

Zou het een optie zijn om bij je voorkeuren deze volgorde zelf te bepalen?
Op die manier zou je de site (database) ook aantrekkelijker kunnen maken voor bv. Engelstalige mensen, en heb je kans dat ook zij gaan meehelpen om ontbrekende gegevens aan te vullen...

Betekent wel dat er in t Frans en Engels menu's en help-opties gemaakt zullen moeten worden.

Dat het n hoop extra werk is besef ik, maar het zou wel eens de moeite kunnen lonen...

Ik kreeg deze ingeving vooral omdat ik bv. Engelstalige sites vaak minder goed vind dan deze, en ik die gebruikers graag zou overtuigen om hier hun collectie te gaan bijhouden! :D

Ik speel al zeer lang met dit idee. Het is zowiezo de bedoeling dat je zal kunnen kiezen welke talen je allemaal ziet en welke niet (nu ziet iedereen standaard NL FR en EN, de rest is standaard verborgen) en ook welke je primaire taal moet zijn.

De menu's en zo vertalen valt goed mee, 't probleem is de opmerkingen bij uitgaven zoals de inhoud of opmerkingen over de uitgave zelf. Die zijn nu allemaal in het NL, evenals alles op 't forum, het nieuws... de content zeg maar. Dat gaan opsplitsen zou pas titanen werk zijn en ik weet niet of ik daar wel zin in heb...

Er zijn wel opties om via Google Translate sites te vertalen. Bon, 't is uitermate rudimentair, maar het kan eventueel wel helpen. Om eerlijk te zijn weet ik niet wat de kwaliteit ervan is, ik gebruik dat nooit.

Voor de rest zou ik het ook handiger vinden om strips in je collectie te kunnen opnemen op de taal waarin je de reeks verzameld. Zelf heb ik heel wat Franstalige reeksen die ook een Nederlands equivalent hebben, en eigenlijk moet ik dan de reeks vertalen om te weten waar in mijn collectie die staat (in de afgedrukte versie hé).

Lijkt me goed om eens wat te brainstormen hier over de eventuele mogelijkheden.

Het forum zou je misschien alvast gewoon zo kunnen laten, maar er n Engels- en Franstalig naast zetten?

De inhoud bij strips en ook artikelen en nieuws wordt idd veel moeilijker...
Ik ga daar zelf ook nog s over nadenken hoe ik dat t meest logisch zou vinden...

Qua vertalen in het Engels wil ik sowieso wel n handje toesteken. :)

me alsjo speak vely goo Engarish!

z' inquiétez pô pour le français, 'y au moins deux cocos qui l'causent bien.

y si necesitas algo en español... dan kan ik wel een 'mano' toesteken.

Multilingual website... mmm dat is alles dedupliceren... een zeer tijdrovend werkje.

:P dromers...

Ik denk dat er toch wel nog héél wat veel belangrijker werk te doen is voor onze webmaster. Waarom zou je daar al dat werk in steken. Elke taalgroep heeft toch wel ergens een goede gespecialiseerde site/databank (in het Engelse taalgebied zijn er vele), waarom zou je daar mee willen concurreren?
Laat ons gewoon proberen een supergoede Nederlandstalige site te worden (/blijven! :) ) met een uitgebreide verzameling van Engelse en Franse strips, in de verschillende 'klassen' van Europese strips, comics en manga. Dat lijkt me al een heel mooi streefdoel. :)

De opties om je taalvoorkeuren van strips te kunnen kiezen, zou natuurlijk wel een mooie functie zijn! :D

Nu we het toch hebben over verschillende talen:
Is het misschien mogelijk om het knopje "Toon alle uitgaven in alle talen", die nu per album is, ook voor een REEKS te laten gelden?
Momenteel moet je bij een album eerst helemaal naar onderen gaan om dit aan te vinken, de site herpositioneerd zich weer bovenaan in beginstelling dus mag je eerst weer naar beneden scrollen om die anderstaligen te vinden. Als je dan naar het volgende album gaat moet je weer het hele ritueel uitvoeren....
Ik stel me een knopje voor bij de reekstitel dat je aan kunt vinken zodat de onderliggende albums meteen alle talen laten zien (zolang je in dezelfde reeks bezig bent, natuurlijk)

Mogelijk iets om op de beruchte todo-lijst te plaatsen, denk ik.

Dat zou een tussenstap zijn naar wat ik wil doen. Ik denk dat ik die stap liever over sla.

2

Dat is uiteraard prioriteit nr 1. Maar ik sluit niet uit dat we ooit naar een meertalige site gaan. Ooit :)

Hey,

Ik zou de opmerkingen aan een taal koppelen en alle huidige opmerkingen en inhoud aan het Nederlands koppelen. Als je dan je taal naar Engels veranderd, dan verdwijnen de opmerkingen en kunnen ze deze zelf in hun taal toevoegen.(als je database opstelling dit toelaat)

I know, maar
1) momenteel ondersteunt de databank dat nog niet
2) al die opmerkingen in de andere talen ingeven gaat lang duren en nooit compleet zijn

Nu we toch over talenbezig nzijn: in het overzichtje van beste strips verschijnen soms de franse titels ipv de nederlandse.

Ik weet het, een vervelend bugje waarvoor ik de query zal moeten herschrijven :(