Het lijkt er op dat de background voor de images lightbox in Chrome niet goed werkt:

De width:100% van de #jquery-overlay div wordt overschreven door de width: 980px van op de div zelf - waardoor de zwarte schaduw links tegen de rand plakt en maar het halve scherm bedekt.

Alleen getest in chrome.

Ik weet het, vervelend dingetje :( Er zijn een aantal kleine bugjes in Chrome die ik nog moet tackelen.

Bedankt voor het melden!